福音二依馬可 1:21 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²¹ 進迦百農、適安息日、耶穌入會堂訓誨、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²¹ 彼眾進迦伯農、耶穌即於安息日入會堂教誨、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²¹ 衆來至喀撇兒那屋木、既而於逐安息日彼入會堂教誨、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²¹ 入加法農。即撒罷。進㑹堂。訓衆。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²¹ 眾進迦百農、即於安息日、耶穌入會堂教誨。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²¹ 眾進迦百農、即於安息日、入會堂教誨。

福音二依馬可 1:21 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 4:13

去拿撒勒至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫 拿弗他利境、

福音一依馬太 4:23

耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、

福音二依馬可 1:20

招之、遂別父及傭人於舟而從焉、○

福音二依馬可 1:29

甫出會堂、與雅各 約翰、進西門 安得烈家、

福音二依馬可 1:33

舉邑皆集於門、

福音二依馬可 1:39

遂徧進加利利會堂、宣教逐鬼、○

福音二依馬可 10:1

耶穌去彼、至猶太境、及約但外、眾復集就之、耶穌如常訓誨、

福音二依馬可 2:1

越數日、耶穌復進迦百農、眾聞其在室、

福音二依馬可 3:1

耶穌復入會堂、有枯一手者在焉、

福音二依馬可 6:2

適安息日、訓於會堂、眾聞而奇之曰、斯焉得斯、所賦之智慧維何、有如是異能由其手而出耶、

福音三依路加 10:15

迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、

福音三依路加 13:10

安息日耶穌在一會堂訓誨、

福音三依路加 4:16

至拿撒勒、即其長育之區、於安息日、循其規入會堂、立而誦讀、

福音三依路加 4:23

耶穌曰、爾必引斯諺語我云、醫當自醫、我聞爾行之於迦百農者、亦當行之於故土、

使徒行傳卷五 17:2

保羅依然入之、歷三安息日、本諸經與人辯論、

使徒行傳卷五 18:4

每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○