福音三依路加 3:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 提庇留該撒在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 提庇留該撒在位之十五年、本丟彼拉多為猶太巡撫、希律為加利利分封之王、其兄弟腓立為以土利亞與特拉可尼地分封之王、呂撒聶為亞比利尼分封之王、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇碣薩兒提韋利乙在位十五年、彭提乙批剌特管理伊屋叠亞方伯、伊羅德分封于戞利列亞、其兄弟肥利普分封伊突列亞及特拉霍尼特之地、而梨薩尼乙分封阿韋梨湼亞、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 苐伯畧責撒。十五年。般雀比辣多。撫如逹方。黒落忒。為加里辣之侯。厥弟斐理伯。為義度辣及大尼各方之侯。理撒聶彼理納之侯。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 該撒底庇留、在為之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律分封為加利利之君、其兄弟腓立分封為以土利亞及特拉可尼地之君、呂撒聶分封為亞比利尼之君、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 提庇留該撒在位之十五年、本丟彼拉多、為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其兄弟腓力為以土利亞、及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、

福音三依路加 3:1 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 49:10

厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、

福音一依馬太 14:1

維時、分封之君希律、聞耶穌聲名、

福音一依馬太 14:3

初希律以其弟腓力妻希羅底故、執約翰繫於獄、

福音一依馬太 14:6

適希律誕、希羅底女舞於前、以娛希律、

福音一依馬太 22:17

納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、

福音一依馬太 27:2

繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

福音二依馬可 6:17

初希律遣人執約翰繫獄、為其弟腓力妻希羅底故、蓋希律已娶之、

福音二依馬可 6:21

會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、

福音三依路加 13:31

是時法利賽數人來、謂之曰、出而去之、希律欲殺爾也、

福音三依路加 2:1

維時、該撒亞古士督下詔、令天下人咸登籍、

福音三依路加 23:24

於是彼拉多擬如其所求而行、

福音三依路加 3:19

分封之君希律、因其弟腓力妻希羅底事、及所行諸惡、見責於約翰、

福音三依路加 9:7

分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇、因有謂約翰自死而起、

使徒行傳卷五 23:26

革老丟 呂西亞、請方伯腓力斯大人安、

使徒行傳卷五 24:27

越二年、波求 非斯都、代腓力斯職、腓力斯欲取悅猶太人、仍留保羅於縲絏中、

使徒行傳卷五 26:30

王與方伯、及百尼基氏、並同坐者皆起、

使徒行傳卷五 4:27

蓋希律、本丟 彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、