福音一依馬太 7:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 爾目中有梁木、何以語兄弟曰、容我去爾目中之草芥乎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 將何以謂兄弟曰、爾目中芒莿、容我為爾去之、而己目中、竟有梁木乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 或者、則何以爾吿弟兄曰、容我去爾目中之草芥、而爾目中之梁木乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 且曷謂汝昆。汝任我除毫于尔眼。而梁猶在尔目。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 將何以語兄弟曰、爾目毫末、容我去之、而己目中竟有梁木乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 爾豈語兄弟曰、容我出物屑於爾目、而有梁木在己之目也。

福音一依馬太 7:4 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 26:7

箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、

福音一依馬太 23:24

瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○

福音一依馬太 7:3

胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、

福音一依馬太 7:5

偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○

福音三依路加 6:42

不視己目中有梁木、何能語兄弟云、兄弟歟、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然、以去兄弟目中之草芥也、