福音一依馬太 7:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 爾曹雖不善、尚知以嘉物予子、況爾在天之父、豈不以嘉物予求之者乎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 爾曹雖惡、尚知以好物與子女、況爾在天之父、豈不以好物賜求之者乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 夫爾等雖爲惡者、尚知以善物予爾子、况在天爾等父有不以善物賜予求之者乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 若尔軰雖惡。猶知給尔子以好物。何况在天尔父。給求之者以好物乎。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 爾曹雖惡、尚識以善賚子爾諸子、何況爾父在天、不以善物予求之者乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 爾曹雖惡、尚知以善賜賜爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎。

福音一依馬太 7:11 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 6:5

耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、

摩西一書創世記 8:21

耶和華聞其馨香、意謂人自幼時、衷懷邪慝、嗣後我不緣之詛地、不復殄滅生物、如前所為、

撒母以勒書下卷 7:19

主耶和華歟、此於爾目、猶以為小、爾又言及爾僕之家、至於久遠、主耶和華歟、此豈世人所常有乎、或作此亦為世人之例乎

若百之書傳 15:16

況污穢可憎、飲惡如水之人乎、

神詩書傳 84:11

蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、

神詩書傳 85:12

耶和華必錫嘏、我之土壤、必出其產兮、

神詩書傳 86:15

主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、

神詩書傳 86:5

蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、

先知以賽亞之書 49:15

夫婦豈能忘哺乳之嬰、不慈所妊之子、彼或忘之、我不忘爾、

先知以賽亞之書 63:7

耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、

預知者耶利未亞之書 17:9

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、

預知者耶利未亞之書 33:14

耶和華曰、時日將至、我論以色列家、及猶大家、所言之嘉言、我必成之、

預知者賀西亞之書 14:2

以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、

先知者米加之書 7:18

有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、

先知者馬拉記之書 1:6

萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、

福音一依馬太 23:9

勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、

福音一依馬太 7:10

求魚而予之蛇乎、

福音四依約翰 3:16

蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、

使徒保羅達羅馬人書 3:19

我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、

使徒保羅達羅馬人書 3:9

然則何歟、我儕愈於彼乎、曰、否、不然、我曾證猶太人、希利尼人、咸在罪下、

使徒保羅達羅馬人書 8:32

彼不惜己子、為我眾舍之、豈不並以萬物賜我歟、

達加拉太人書 3:22

但經囿萬有於罪中、俾所許由信耶穌基督而賜諸信者、○

者米士即牙可百之公書 1:17

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

使徒約翰第一書 3:1

試觀父以如何之愛賜我儕、俾得稱為上帝子、我儕誠是也、斯世不識我、因其不識彼也、

使徒約翰第一書 4:10

非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、