福音一依馬太 6:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

² 故施濟勿吹角於前、若偽善者在會堂通衢、求榮於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 故爾施濟時、勿吹角於己前、如偽善者在會堂與街市所行、以得榮於人、我誠告爾、彼已得其賞矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 故行施濟時、勿吹角於爾前、似僞善者、於會堂街衢所爲、爲使人讚揚之、我誠吿爾、彼等已受其賞、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 且汝周㴉時。毋如詐偽者。吹號于㑹房街市。圖人敬重之焉。吾確語尔軰。伊等已受其報也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 故施濟時、勿吹角於前、若偽善者、在會堂街路所為、俾得榮於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 故爾施濟時、勿吹箛於爾前、如偽善者於會堂、及街衢、求榮於人、我誠告爾、彼已得其賞矣、

福音一依馬太 6:2 Iomraidhean Croise

神詩書傳 112:9

彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、

神詩書傳 37:21

惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、

所羅們之俗語 19:17

恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、

所羅們之俗語 20:6

自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、

宣道傳或名倚基理西亞書 11:2

分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、

先知以賽亞之書 10:6

我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、

先知以賽亞之書 58:7

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、

先知以賽亞之書 9:17

故主不悅其丁男、不恤其孤寡、因皆褻慢作惡、眾口言妄、然其怒未息、其手尚伸焉、○

預知者賀西亞之書 8:1

爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、

福音一依馬太 15:7

偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、

福音一依馬太 16:3

朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、

福音一依馬太 22:18

耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、

福音一依馬太 23:5

其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、

福音一依馬太 23:6

好筵間首位、會堂高座、

福音一依馬太 24:51

處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

福音一依馬太 5:18

我誠語汝、天地未廢、律之一點一畫必不廢、迨皆成焉、

福音一依馬太 6:16

爾禁食、勿若偽善者作憂容、彼垢面以禁食見於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

福音一依馬太 6:3

惟爾施濟、勿使左手知右手所為、

福音一依馬太 6:5

爾祈禱、勿若偽善者、好立會堂街隅祈禱、令人見之、我誠語汝、彼已得其賞矣、

福音一依馬太 7:5

偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○

福音二依馬可 12:39

會堂高座、筵間首位、

福音二依馬可 7:6

耶穌曰、善夫、以賽亞指爾偽善者之預言也、如記云、斯民以口尊我、而心則遠我、

福音三依路加 11:41

惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○

福音三依路加 11:43

禍哉、爾法利賽人乎、以爾好會堂高坐、受祝於市、

福音三依路加 12:33

當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、

福音三依路加 12:56

偽善者乎、爾識別天地色象、何不識別此時乎、

福音三依路加 13:15

主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於廄、牽以飲之乎、

福音三依路加 20:46

謹防士子、好衣長服而遊、受祝於市、會堂高座、筵間首位、

福音三依路加 6:24

惟爾富者禍矣、以爾已得爾之慰也、

福音三依路加 6:42

不視己目中有梁木、何能語兄弟云、兄弟歟、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然、以去兄弟目中之草芥也、

福音四依約翰 13:29

或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、

福音四依約翰 5:41

我不受榮於人、

福音四依約翰 5:44

爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、

福音四依約翰 7:18

由己言者、求己之榮、惟求遣之者之榮、斯人乃誠、其衷無不義也、

使徒行傳卷五 10:2

其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、

使徒行傳卷五 10:31

曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、

使徒行傳卷五 10:4

哥尼流注視之、驚曰、主、何為、曰、爾祈禱施濟、已達於上帝前、而為之記矣、

使徒行傳卷五 11:29

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

使徒行傳卷五 24:17

今歷多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、

使徒行傳卷五 9:36

約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、

使徒保羅達羅馬人書 12:8

或勸慰、則勸慰、濟者以誠、治者以勤、矜者以樂、

達哥林多人前書 13:3

雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、

達加拉太人書 2:10

惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○

達以弗所人書 4:28

竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以濟乏、

帖撒羅尼迦前書 2:6

雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、

達提摩太前書 6:18

又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、

保羅達腓利門書 1:7

兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○

達希伯來人書 13:16

勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、

使徒彼得前書 4:11

或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○

撒母以勒之第一書 15:30

掃羅曰、我干罪矣、雖然、求爾於我民之長老、及以色列眾前尊我、偕我旋歸、俾我崇拜爾上帝耶和華、