福音一依馬太 5:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 當喜且樂、以爾在天之賞大也、蓋爾前之先知、人亦如是窘逐之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 歡喜快樂哉、因爾等之賞賜於天乃大、盖先爾諸先知、人亦曾如是窘逐也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 必歓喜。因汝等之賞。豊厚于在天。葢先汝歴先知者。所遭亦然也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 爾惟欣喜歡樂、以在天爾之賞為大、蓋爾前諸先知、人亦如是窘逐之也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 爾宜欣喜歡樂、以在天爾所得之賞大也、蓋人曾如是迫害先於爾之預言者矣。○

福音一依馬太 5:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 15:1

嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、

王輩之第一書 18:13

昔耶洗別殺耶和華先知時、我匿先知百人於穴、每穴五十人、以餅與水供之、我之所為、無人告我主乎、

王輩之第一書 18:4

昔耶洗別滅耶和華諸先知、俄巴底匿先知百人於穴、每穴五十人、以餅與水供之、

王輩之第一書 19:2

耶洗別遣人謂以利亞曰、明日斯時、我若不喪爾命、如爾喪彼眾之命、則願諸神罰我維倍、

王輩之第一書 21:20

亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、

王輩之第一書 22:8

以色列王曰、尚有一人、音拉子米該雅、可藉之諮諏耶和華、然我憾之、因其論我之預言、有凶而無吉、約沙法曰、王勿言是、

王輩之第二書 1:9

遂遣五十夫長、率五十人詣之、見其坐於山巔、謂之曰、上帝僕歟、王命爾下、

歷代史紀下卷 16:10

亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、

歷代史紀下卷 36:16

惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、

尼希米亞之書 9:26

惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、

神詩書傳 19:11

爾僕因之受警、守此可得大賚兮、

神詩書傳 58:11

人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、

所羅們之俗語 11:18

作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、

先知以賽亞之書 3:10

宜語義者福矣、必食其行之果、

預知者耶利未亞之書 2:30

我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、

預知者耶利未亞之書 26:8

耶利米以耶和華所命、告眾既竟、祭司先知庶民執之曰、爾必死、

預知者耶利未亞之書 37:14

耶利米曰、妄哉、我不降迦勒底人、伊利雅弗聽、執耶利米、解至牧伯、

福音一依馬太 16:27

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

福音一依馬太 6:16

爾禁食、勿若偽善者作憂容、彼垢面以禁食見於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

福音三依路加 13:34

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

福音三依路加 6:23

當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、

福音三依路加 6:35

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

使徒行傳卷五 16:25

夜半、保羅 西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

使徒行傳卷五 5:41

使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、

使徒保羅達羅馬人書 5:3

不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、

達哥林多人前書 3:8

樹者灌者一也、各因其勞而得值、

達哥林多人後書 4:17

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

達腓立比人書 1:29

蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、

達腓立比人書 2:17

若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、

達哥羅西人書 1:24

今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、

達哥羅西人書 3:24

蓋知嗣業之賞、由主而得、爾所事者、主基督也、

帖撒羅尼迦前書 2:15

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、

達希伯來人書 10:34

蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、

達希伯來人書 11:26

以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、

達希伯來人書 11:33

其人以信而服諸國、行公義、得應許、箝獅口、

達希伯來人書 11:6

外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、

者米士即牙可百之公書 1:2

我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以為樂、

者米士即牙可百之公書 5:10

兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、

使徒彼得前書 4:13

爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、

路得氏傳書 2:12

願耶和華報爾所為、爾來託庇於以色列上帝耶和華翼下、願其大賚爾、