福音一依馬太 3:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 勿心中自謂有亞爸拉罕為我之父、我語爾、上帝能由此諸石起子類予亞爸拉罕、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 意中切勿自謂我父係阿烏拉阿木也、因吾語爾、然上帝能從此石予阿烏拉阿木亦造出子、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 而心下勿道。我軰有阿巴郎爲父。葢余謂汝。神能由此些石。作子與阿巴郎。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 勿以為內自云、我有押拉函為父、蓋我告爾、上帝能自此石而起諸子于押拉函。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 勿自意云、我有亞伯拉罕為祖也、蓋我語爾、神能使此石、為亞伯拉罕之子焉。

福音一依馬太 3:9 Iomraidhean Croise

先知依西其理書 33:24

人子歟、居於以色列地、荒蕪之處者曰、亞伯拉罕僅一人耳、而得斯土、我儕既眾、必得斯土為業、

福音二依馬可 7:21

蓋自內即自人心出諸惡念、

福音三依路加 12:17

自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、

福音三依路加 16:24

遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、

福音三依路加 19:40

曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○

福音三依路加 3:8

故當結果、以副改悔、勿自謂我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石、興起亞伯拉罕之子孫焉、

福音三依路加 5:22

耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、

福音三依路加 7:39

請耶穌之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、

福音四依約翰 8:33

眾曰、我儕亞伯拉罕之裔、從未為人奴、何釋之云、曰、

福音四依約翰 8:37

我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、

福音四依約翰 8:53

爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、

使徒行傳卷五 13:26

兄弟乎、亞伯拉罕之裔、及爾中畏上帝者、此救世之道、宣至我儕矣、

使徒行傳卷五 15:14

西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、

使徒保羅達羅馬人書 4:1

如是、試問我祖亞伯拉罕依其形軀所得者、何耶、