福音一依馬太 26:41 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 當儆醒祈禱、以免入於試、心固願而肉體弱耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 警醒、且祈禱、免入于引誘、神靈乃勇、而肉體乃弱、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 尔等醒而禱。以免中誘感。心固敏。而肉猶弱。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 儆醒也、祈禱也、免入於試也、神果注而肉弱耳。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴¹ 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心果願、肉體疲耳。

福音一依馬太 26:41 Iomraidhean Croise

神詩書傳 119:1

行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、

神詩書傳 119:115

作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、

神詩書傳 119:117

爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、

神詩書傳 119:32

爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○

福音一依馬太 24:42

故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、

福音一依馬太 25:13

故當儆醒、以爾不知其時日也、○

福音一依馬太 26:38

曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、

福音一依馬太 6:13

勿導入試、拯我出惡、

福音二依馬可 14:38

儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

福音三依路加 11:4

免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○

福音三依路加 21:36

爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

福音三依路加 22:40

至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、

福音三依路加 22:46

謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○

福音三依路加 8:13

石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、

使徒保羅達羅馬人書 8:3

蓋律因形軀而弱、致有所不能為、上帝為罪故遣其子、身具罪狀、於形軀而定罪、

達哥林多人前書 10:13

爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○

達哥林多人前書 16:13

宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、

達哥林多人前書 9:27

乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、

達加拉太人書 5:24

且屬基督耶穌者、已以形軀及其情慾、釘於十架矣、○

達以弗所人書 6:18

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

使徒彼得前書 4:7

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

使徒彼得前書 5:8

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

使徒彼得後書 2:9

主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、

使徒約翰默示錄 16:15

我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、

使徒約翰默示錄 3:10

爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、