福音一依馬太 20:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 蓋天國猶家主、朝出雇工人、入其葡萄園、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇夫天國如家主、早朝出傭工人爲其蔔萄園、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 天國即像家主。絶早出募傭。营厥葡萄林。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 蓋天國比家主、朝出雇工入其葡萄園。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 夫天國猶家主、朝出、雇工入葡萄園、

福音一依馬太 20:1 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:24

又設喻曰、天國猶人播美種於田、

福音一依馬太 13:31

又設喻曰、天國猶芥種一粒、人取而播於田、

福音一依馬太 13:33

又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○

福音一依馬太 13:47

又天國猶罟施於海、集諸水族、

福音一依馬太 20:2

與工約、日金一錢、遣之入園、

福音一依馬太 21:28

或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、

福音一依馬太 22:2

天國猶人君為子設婚筵、

福音一依馬太 23:37

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

福音一依馬太 25:1

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

福音一依馬太 25:14

又如一人將往他方、召其僕以家資付之、

福音一依馬太 3:2

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

福音二依馬可 13:34

譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、

福音四依約翰 15:1

我為真葡萄樹、我父為場師、

達哥林多人前書 15:58

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

達希伯來人書 13:21

俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○