福音一依馬太 13:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 乃以多端設譬與之言曰、有播種者、出而播種、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 乃以多譬喻語之曰、〇顧有播種者出而播種、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 其設喻訓之曰。忽種者出播種。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 乃多端設譬、于之言曰、視有播者出而播種、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 乃多端設譬而語之曰、有播種者、出以播種。

福音一依馬太 13:3 Iomraidhean Croise

神詩書傳 49:4

必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、

神詩書傳 78:2

我將啟口設譬、宣古秘語兮、

先知依西其理書 17:2

人子歟、其設謎語、作譬詞、謂以色列家曰、

先知依西其理書 20:49

我則曰、噫、主耶和華歟、人指我曰、彼非言譬語者乎、

先知者米加之書 2:4

是日也、人將為爾作諷詞、發悲慘之哀歌曰、我儕悉敗、彼移我民之業、使其離我、以我田畝、分予悖逆之人、

先知者夏巴革之書 2:6

斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、

福音一依馬太 13:4

播時、有落道旁者、鳥至盡食之、

福音一依馬太 13:53

耶穌既竟斯喻、去彼、

福音一依馬太 22:1

耶穌又設喻語眾曰、

福音一依馬太 24:32

可由無花果樹取譬、其枝柔葉萌、則知夏近矣、

福音二依馬可 12:1

耶穌以喻語眾曰、有樹葡萄園者、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、

福音二依馬可 12:12

其人知斯喻指己而言、欲執之、而畏眾、遂去之、○

福音二依馬可 3:23

耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、

福音二依馬可 4:13

又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、

福音二依馬可 4:33

耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、

福音三依路加 12:41

彼得曰、主歟、爾設此喻、向我儕乎、抑向眾人乎、

福音三依路加 8:10

曰上帝國之奧、賜爾知之、惟於他人則設喻、俾其視而不明、聽而不悟、

福音四依約翰 16:25

凡此我曾以喻語爾、時至、我不復以喻語爾、乃以父明示於爾、