王輩之第二書 2:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 以利沙見而呼曰、我父歟、我父歟、以色列之車騎也、後不復見、遂取己衣、裂之為二、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 以來沙見之、而其呼曰、我父也、我父也、以色耳之車、及其之馬兵者也歟。其不復見之。其乃執着自己之衣裂之為兩塊。

文理《委辦譯本》

¹² 以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 以利沙見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 以來沙見之。即呼喊吾父。吾父即以色耳勒之車及其馬軍。以來沙無尚見之。即執己衣而扯為兩塊。

王輩之第二書 2:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 37:34

遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、

摩西一書創世記 5:24

以諾與上帝偕行、上帝接之、遂不在焉、○

王輩之第二書 13:14

初、以利沙遘致死之疾、以色列王約阿施下而詣之、俯於其面而哭、曰、我父歟、我父歟、以色列之車騎也、

王輩之第二書 2:13

又拾以利亞所墜之衣、返而立於約但河濱、

王輩之第二書 5:13

其僕進而謂之曰、我父歟、先知若命爾行一大事、爾豈不行之、況僅言沐浴而得潔乎、

王輩之第二書 6:21

以色列王見之、謂以利沙曰、我父歟、我擊之可乎、我擊之可乎、

若百之書傳 22:30

即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、

所羅們之俗語 11:11

維彼城邑、以正直者之祝而振興、因邪惡者之口而傾覆、

所羅們之俗語 30:4

誰升天又降、誰聚風在握、誰包水在衣、誰奠地之四極、其人何名、其子何名、爾知之乎、○

宣道傳或名倚基理西亞書 7:19

智慧使哲人有能、愈於邑中十有司、

先知以賽亞之書 37:15

禱耶和華曰、

先知以賽亞之書 37:21

亞摩斯子以賽亞、遣人告希西家曰、以色列之上帝耶和華云、爾以亞述王西拿基立故、而禱於我、

先知以賽亞之書 37:4

亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、

福音二依馬可 16:19

主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、

福音三依路加 2:15

諸天使離之升天、牧人相語曰、我儕且往伯利恆、觀主示我所成之事、

福音三依路加 24:51

祝時、別眾、見升於天、

福音四依約翰 3:13

從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、

使徒行傳卷五 1:9

言畢、眾觀時、耶穌見舉、有雲接之而不見、

使徒行傳卷五 27:24

保羅勿懼、爾必立於該撒之前、且上帝悉以同舟者賜爾、

使徒行傳卷五 8:2

有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、

達哥林多人後書 5:2

我處此則歎息、深慕自天之室以被體、

達哥林多人後書 5:4

我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、

達以弗所人書 4:8

故曰、其上昇時、則俘所虜而頒賚於人、

使徒約翰默示錄 11:12

證者聞大聲自天語之曰、升於此、彼遂乘雲升天、其敵亦觀之、

士師記第七卷 17:10

米迦曰、可偕我居、為我之父與祭司、歲給十金、衣服一襲、供爾之饌、利未人遂入室、