Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




王輩之第二書 19:7 - 文理和合譯本《新舊約全書》

7 我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

7 我卻將使風一吹及他、又他將聞一聲嚮、致回他本地去、且我將使他以劍而倒落在他本地也。○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

7 我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃。○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

7 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼為刀所殺、○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

7 夫我將發颶風到之。其將聞大聲。則必旋本國也。且使之倒於刀在其本國。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




王輩之第二書 19:7
17 Iomraidhean Croise  

因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、


必循原途而返、不至此城、耶和華言之矣、


蓋耶和華使亞蘭軍旅、聞車聲馬聲、大軍之聲、則相語曰、以色列王必賄赫族、與埃及諸王、來攻我矣、


耶和華遣使於亞述王營、滅其勇土、軍長將帥、亞述王蒙羞、返其故土、入其神廟、為其親生之子所弒、


驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、


上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、


將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、


我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、


乃以其罪加之、必因其惡絕之、耶和華我上帝、必絕之兮、


秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、


有風聲自耶和華出、我聞之矣、有使奉遣至列邦曰、爾其集而攻之、咸起而戰、


耶和華曰、我必起肅殺之風、以擊巴比倫、及立加米居民、


心毋恇怯、聞風聲於斯土、亦毋驚惶、蓋今歲必聞風聲、明年亦然、境內有強暴、民長相攻、


俄巴底亞所得之啟示、論以東曰、我儕自耶和華得聞音信、有使者奉遣至列邦曰、其起、我儕其起、與之戰、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan