王輩之第二書 19:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神曾救之乎、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 我列父已所敗諸國如我山、及夏攔、及利西弗、與以田子輩、為在弟拉撒耳者、其各國之神、豈有救之乎。

文理《委辦譯本》

¹² 我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、與提拉撒所居埃田族、其上帝豈得救之乎。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 俄山   遐闌   里西法與在他拉沙耳之依頓輩。被吾列祖所滅。各國之神曾救伊等乎。

王輩之第二書 19:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 11:31

他拉挈子亞伯蘭、及孫、即哈蘭子羅得、並子婦撒萊、即亞伯蘭妻、咸出迦勒底之吾珥、欲往迦南、至於哈蘭居焉、

摩西一書創世記 11:32

他拉享壽二百有五歲、終於哈蘭、

摩西一書創世記 2:8

耶和華上帝植囿於東方之伊甸、置所造之人於其間、

摩西一書創世記 29:4

雅各曰、兄弟奚自、曰、自哈蘭、

王輩之第二書 17:6

何細亞九年、亞述王取撒瑪利亞、徙以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、

王輩之第二書 19:11

亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、

歷代史紀書上卷 5:26

以色列之上帝聳動亞述二王、普勒與提革拉毘尼色之心、遂虜流便人、迦得人、及瑪拿西半支派、至哈臘、哈博、哈拉、及歌散河濱、迄於今日、

先知以賽亞之書 37:12

我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神、曾救之乎、

先知依西其理書 27:23

哈蘭 干尼 伊甸、及示巴 亞述 基抹商賈、與爾通商、

使徒行傳卷五 7:4

遂出迦勒底地、居於哈蘭、其父死後、上帝自彼徙之至此、即爾今所居者、