王輩之第二書 17:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》6 何細亞九年、亞述王取撒瑪利亞、徙以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》6 於何是亞之第九年、亞西利亞之王取着撒馬利亞、虜以色耳入亞西利亞去、置之在下拉、及在下波耳近我山河、又在米氐亞輩之各邑。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》6 何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》6 何西阿九年、亞述王取撒瑪利亞、擄以色列人至亞述、使居歌散河旁之哈臘與哈博、或作使居哈臘與歌散之哈博河濱及瑪代之城邑、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》6 於賀西亞之九年亞西里亞之王奪沙麻利亞擄以色耳勒輩到亞西里亞安置伊等於遐拉與於遐波耳近俄山之河。及於麻代之諸邑。 Faic an caibideil |