王輩之第二書 12:7 - 文理和合譯本《新舊約全書》7 故約阿施王召大祭司耶何耶大、與眾祭司、謂之曰、殿宇破壞、胡不修葺、今而後、勿復受相識者之金、宜出此金、修葺殿宇之破壞、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》7 時王若亞實喚司祭者耶何以亞大、與其餘司祭輩、而謂之曰、汝曹為何不修屋之裂壞處耶。故勿再受錢於汝識之人、乃付之為修屋之裂壞處。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》7 故約轄王召祭司長耶何耶大、與眾祭司、告之曰、殿之所損者、胡為至今猶未修葺、今而後不許爾曹、為修葺殿宇之故、受同宗之金。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》7 故約阿施召大祭司耶何耶大與眾祭司、謂之曰、殿宇破壞之處、爾何不修葺乎、自今以後、勿復受銀於相識者、此銀當用以修葺殿宇破壞之處、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》7 于是耶賀亞時王召耶賀耶達祭者與別祭者。而謂之曰。何爾曹不修堂之破處耶。故今爾曹無尚收銀自爾之相識。乃付之為修堂之破處也。 Faic an caibideil |