王輩之第二書 12:4 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 約阿施謂諸祭司曰、凡輸入耶和華室、區別為聖之物、所值通用之金、或各人所估身價之金、或從心所願、輸於耶和華室之金、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 耶何亞寔謂司祭輩言該將所設為聖物、為進神主家內者之諸錢、即每上籍之人所該出之錢、與各人自己甘心所拿入神主家之諸錢、

文理《委辦譯本》

⁴ 約轄告眾祭司曰、凡獻物攜金入耶和華殿者、即核民之金、與人為祭司所估之價、暨人從心所願、樂輸於耶和華殿之金。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 約阿施告諸祭司曰、凡獻入主殿、區別為聖之銀、無論為核民數而獻之銀、為祭司所估身價之銀、為從心所願、樂獻於主殿之銀、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 耶賀亞時謂祭者曰。凡聖物之銀。送進耶賀華之堂者。即各人驗過之銀。各人見定之銀。與何人心願送入耶賀華堂之銀。

王輩之第二書 12:4 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 3:2

當時因未為耶和華名建室、民在崇邱獻祭、

王輩之第一書 3:3

所羅門敬愛耶和華、遵父大衛之典章而行、惟獻祭焚香於崇邱、○

王輩之第一書 7:1

所羅門為己建宮室、歷十三年、始竣厥工、

王輩之第二書 12:18

猶大王約阿施、以其祖父猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝、所區別之物、與己所獻為聖之物、及耶和華室與王宮府庫、所有之金、悉饋亞蘭王哈薛、哈薛乃去耶路撒冷、

王輩之第二書 12:5

祭司各自相識之人受之、修葺殿宇破壞之處、

王輩之第二書 14:4

崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、

王輩之第二書 15:4

惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、

王輩之第二書 16:4

且於崇邱、山岡之上、綠樹之下、獻祭焚香、

王輩之第二書 17:11

焚香於諸崇邱、效耶和華於其前所逐之異族、行諸惡事、激耶和華之怒、

王輩之第二書 22:4

往見大祭司希勒家、使核閽人所取於民、輸入耶和華室之金、

歷代史紀書上卷 18:11

大衛王以此、及得自以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力、諸族之金銀、俱區別獻於耶和華、

歷代史紀書上卷 29:17

我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、

歷代史紀下卷 15:18

以父及己所獻之金銀與器皿、進奉於上帝室、

歷代史紀下卷 31:12

忠心攜入禮物、及所輸之什一、與區別之物、利未人歌楠雅司其事、其弟示每副之、

歷代史紀下卷 35:2

王立祭司、以任厥職、勉其供耶和華室之役事、

以士拉之書 1:6

四周之人、除樂輸禮物外、皆以銀器、黃金、財貨、牲牷、珍寶、饋而助之、

以士拉之書 2:69

量力納於工作庫、金幣六萬一千、銀五千彌拿、祭司之衣一百、

以士拉之書 7:16

又攜在巴比倫州所得之金銀、及民與祭司為其上帝室在耶路撒冷、所樂輸者、

出以至百多書 35:22

凡樂輸之男女、獻金於耶和華者、咸攜纓絡、耳環、指環、手釧、所有金飾而至、

出以至百多書 35:29

以色列之男女、凡出於心所願者、咸樂獻禮物於耶和華、以備耶和華所命摩西諸工之用、○

出以至百多書 35:5

宜獻禮物於耶和華、凡心願者可奉之、以為禮物、

出以至百多書 36:3

以色列人所攜禮物、為作聖所而獻者、悉由摩西受之、民又每晨奉以樂獻之禮物、

利未氐古書傳 27:31

所應輸之什一、人欲贖之、必加五分之一、

福音三依路加 21:4

蓋眾由其羨餘、此則由其不足、即其所以養生者、盡輸之也、○