王輩之第二書 10:21 - 文理和合譯本《新舊約全書》21 耶戶遣人徧行以色列境、凡崇拜巴力者咸至、不遺一人、入巴力廟、充塞其間、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》21 耶戶遣人通走偏以色耳、而拜巴亞勒諸人齊來、無一人不來。伊等入巴亞勒之廟。至巴亞勒之廟自一旁至彼旁、俱滿。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》21 耶戶遣人、遍以色列地、凡拜巴力者咸集、無一人不至。群入巴力之殿、充斥殿宇。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》21 耶戶遣人遍行以色列地、使所有事巴力者咸集、不遺一人、眾入巴力殿、自前至後、人充塞於巴力殿、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》21 耶呼遣往通以色耳勒而巴亞勒之諸拜者悉至。如是無一人遺存不到矣。諸拜者進巴亞勒之堂。巴亞勒之堂自一邊至別邊被滿。 Faic an caibideil |