Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




王輩之第一書 4:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

13 便基別在基列 拉末、瑪拿西子睚珥之基列諸邑、與巴珊之亞珥歌伯境、有牆垣銅楗之大邑六十、俱屬之、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

13 在拉摩得厄以利亞得有厄以比耳之子。在厄以利亞得有馬拿撒之子、牙以耳之各邑俱屬他。又在巴山亞耳我百地之大邑、六十座、為有圍墻、且黃銅閂者、亦俱屬他。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

13 其別子徵基列之喇末、及馬拿西子睚耳眾邑、亞咯地之巴山境、有墻垣銅楗之大邑六十。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

13 在基列之拉末、有便基別、或作基別子彼轄瑪拿西裔睚珥諸村、在基列者、又轄巴珊之亞珥歌伯地、大邑六十、皆有城垣銅鍵、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

13 厄百耳之子在拉磨得記里亞度   馬拿色之子耶兒之塔在記里亞度者屬於之。及所在巴山之亞耳古百地方亦屬於之。六十大城。有垣有銅閂。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




王輩之第一書 4:13
14 Iomraidhean Croise  

以色列王謂其臣僕曰、爾豈不知基列 拉末屬我、我乃寂然、不奪之於亞蘭王手乎、


先知以利沙召先知徒一人、命之曰、束爾腰、執膏一瓶、往基列 拉末、


於是寧示孫、約沙法子耶戶叛約蘭、初、約蘭與以色列眾禦亞蘭王哈薛、戍守基列 拉末、


後基述人與亞蘭人、奪睚珥諸邑、及基納與其鄉里、共六十、皆屬基列父瑪吉之子、


多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、


巴珊山乃上帝之山、巴珊山乃峻峯之山兮、


瑪拿西子睚珥、往取其鄉里、稱之為哈倭特睚珥、


其平原諸邑、基列全地、巴珊全地、以及撒迦與以得來、乃噩之國、巴珊之邑、悉為我取、


取其諸邑、無邑不為我儕所得、邑凡六十、乃亞珥歌伯全境、即噩之國巴珊也、


當時我自約但東、亞摩利二王之手、取其土地、自亞嫩谷、至黑門山、


一為原野之比悉、為流便人而設、一為基列之拉末、為迦得人而設、一為巴珊之哥蘭、為瑪拿西人而設、○


又於約但濱、耶利哥東、簡立流便支派平原、在野之比悉、迦得支派基列之拉末、瑪拿西支派巴珊之哥蘭、


由迦得支派中、得殺人者之逃城、即基列之拉末與其郊、瑪哈念與其郊、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan