王輩之第一書 22:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》3 以色列王謂其臣僕曰、爾豈不知基列 拉末屬我、我乃寂然、不奪之於亞蘭王手乎、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》3 以色耳之王謂厥僕輩曰、汝曹不知在厄以利亞得之拉摩得為我等的、而我等是靜默不去取之出西利亞黃之手乎。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》3 以色列王謂其臣曰、基列之喇末、豈非屬我、爾志何怠、不圖進取、奪於亞蘭王之手乎。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》3 以色列王謂其臣僕曰、基列之拉末屬我儕、爾曹豈不知乎、我儕豈可寂然無事、不往奪於亞蘭王之手乎、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》3 以色耳勒之王謂厥諸臣曰。爾曹知記里亞度內之拉磨得是屬我們。我們為靜而弗取之自西利亞王之手乎。 Faic an caibideil |