Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




王輩之第一書 2:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

3 遵守爾上帝耶和華之命、行其道途、循其典章誡命、律例法度、依摩西律所載、俾爾無論何為何往、咸得利達、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 守神主爾神之命戒、走于厥道、守厥經禮、厥誥誡、厥律法、及厥印証、依所錄在摩西律法上者、致爾于凡所行、且不拘何自轉而可通達。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 當供爾上帝耶和華之役、行由其道、守其禁令禮儀、循其典章法度、遵摩西律例所載、則無論所往、凡有作為、可納福祉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 向主爾之天主守所當守者、行主之道、守其典章、誡命、律例、法度、循摩西律法書所載、如是則無論何作何往、無不亨通、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 守爾神耶賀華之命以行於厥道。以守。厥例。厥誡。厥意見。厥証詞。錄在摩西之律者。致爾得順于諸行。及凡爾轉身之處。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




王輩之第一書 2:3
33 Iomraidhean Croise  

置戍於以東全國、以東人咸服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○


大衛置戍於大馬色之亞蘭、亞蘭人遂服役於大衛、而納貢焉、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、


所羅門敬愛耶和華、遵父大衛之典章而行、惟獻祭焚香於崇邱、○


耶和華與之偕、凡其所往、無不亨通、背亞述王、不臣服之、


俾我子所羅門、盡心守爾誡命、法度典章、成此諸事、以我所備者建造殿宇、○


我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、


爾之法度、定於公義、及不易之信實兮、


守其法度、一心求之者、其有福兮、


耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、


事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、


必居會幕門、晝夜無間、歷至七日、守耶和華所命之役事、免爾死亡、我所奉之命如此、


我僕摩西之法律、我在何烈所命、傳於以色列之典章律例、爾其憶之、


據有其地、給於流便 迦得二支派、及瑪拿西支派之半、以為恆業、


故當遵行此約之言、使凡所為、無不亨通、○


以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、


法度典章律例、出埃及後、摩西以之諭於以色列人、


我遵我上帝耶和華所命、教爾以典章律例、使行於入而為業之地、


有何大國、典章律例、如是公平、若我今日所宣於爾者乎、○


摩西召以色列眾、告之曰、以色列人歟、我所諭爾之典章律例、爾當聽從、學習遵行、


惟當謹慎、遵行耶和華僕摩西所諭爾之誡命法度、愛爾上帝耶和華、悉從其道、盡守其誡、一心一意附而事之、


故當毅然遵行摩西律書所錄、勿偏於左、勿偏於右、


大衛處事明敏、耶和華與之偕、


非利士之牧伯迭出以戰、大衛處事、每較掃羅臣僕明敏、以致其名大見尊重焉、


大衛為掃羅所遣、處事明敏、掃羅立之為武士長、民眾與掃羅臣僕咸視為善、○


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan