Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




王輩之第一書 1:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

6 彼乃後押沙龍而生、姿容甚美、其父未嘗使之不樂、曰、爾何行此、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

6 然厥父親亦從來未曾何時有云、汝何故行如此、致使之不悅也。亞多尼牙為人生得甚好看、厥母親生他次於亞百撒羅麥也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

6 此子乃押沙龍弟、丰采甚都、在昔其父、未嘗詰其所為何事、故不使懷憂。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

6 其父向未責之曰、爾何為行此、或作其父向未使之懷憂未嘗詰之爾所為何事其容貌亦甚俊美、生於押沙龍後、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

6 厥父不悅之常時云。何汝作是。其也是個甚美貌的人。厥母生之後亞布沙倫。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




王輩之第一書 1:6
11 Iomraidhean Croise  

押沙龍丰采甚都、見譽於眾、遍以色列、無能比擬、自踵至頂、無有瑕疵、


王謂母曰、爾為亞多尼雅求書念女亞比煞、曷故、彼為我兄、爾其為之求國、並為祭司亞比亞他、與洗魯雅子約押求之、


三子押沙龍、基述王達買女瑪迦所出、四子亞多尼雅、哈及所出、


孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、


杖責兼施益子智、放縱之子貽母羞、


乃趨而攜之出、立於民中、軀幹修偉、自肩而上、高於凡民、


我曾告之、必鞫其家、蓋彼知子行惡、自招呪詛、而不之禁、


有子壯健俊秀、名曰掃羅、在以色列人中、俊秀為最、軀幹修偉、自肩而上、高於凡民、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan