王輩之第一書 1:41 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 亞多尼雅及所偕之賓客食畢、咸聞之、約押聞角聲、則曰、城中喧譁曷故、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴¹ 夫亞多尼牙及同之諸賓一食畢、就聞之。若亞百聞號筒之聲時、曰、此城中亂鬧之聲響因何也。

文理《委辦譯本》

⁴¹ 亞多尼雅與眾客、飲食既畢、咸聞懽聲、約押又聞吹角之聲、則曰、城中喧嘩曷故。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴¹ 亞多尼雅與所請諸客、筵宴方畢、咸聞歡聲、約押又聞吹角之聲、則曰城中喧嘩何故、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴¹ 且亞多尼耶與偕之之客聞時此已終食矣。若亞布聞得號筒之聲。其曰。何此眾聲自城喧嘩。

王輩之第一書 1:41 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 1:40

民眾隨之而上、吹簫、欣喜不勝、呼聲震地、

王輩之第一書 1:42

言時、祭司亞比亞他子約拿單至、亞多尼雅謂之曰、入、爾乃善人、必報嘉音、

若百之書傳 20:5

作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、

出以至百多書 32:17

約書亞聞民喧譁、謂摩西曰、營中有戰聲、

所羅們之俗語 14:13

人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、

福音一依馬太 21:15

祭司諸長士子、見其所行奇異、又見孺子呼於殿曰、大衛之裔、啝𠾎哪、則恚、

使徒行傳卷五 21:31

方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、