撒母以勒書下卷 6:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

² 起而率之至巴拉 猶大、欲舁上帝之匱、此匱乃以居基路伯上、萬軍之耶和華名而名者、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

² 大五得及同之諸人自如大之巴利往去、欲將神之約箱自彼處上來。在約箱之面前、其住在唭𡀔吡嘜間即萬軍神主者之名被呼求也。

文理《委辦譯本》

² 率眾往猶大之巴勒、欲舁上帝之匱至、匱前民籲居𠼻𡀔［口氷］間萬有之主耶和華。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

² 大衛起、率從之之眾、至猶大之巴拉、見歷代上十三章六節欲自彼將天主之匱請之來、民在匱前呼籲居匱上二基路伯間萬有之主之名、或作此匱乃以居基路伯間萬有之主之名名者

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

² 大五得同偕之之眾民自如大之巴亞利起往彼處以取上神之契約箱。即名受稱以軍士耶賀華之名。在于唭𡀔𡀠之間者。

撒母以勒書下卷 6:2 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 22:11

乘基路伯而飛、藉風翼而顯見兮、

神詩書傳 80:1

引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、

神詩書傳 99:1

耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、

先知以賽亞之書 47:4

贖我儕者、厥名萬軍之耶和華、以色列之聖者、

先知以賽亞之書 54:5

肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃以色列之聖者、必稱為全地之上帝也、

舊約全書第六卷約書亞記 15:60

基列巴力、即基列耶琳、拉巴、共二邑、與其鄉里、

使徒彼得前書 1:12

彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

撒母以勒之第一書 4:4

於是民遣人詣示羅、舁居基路伯間、萬軍之耶和華約匱而至、以利二子、何弗尼 非尼哈、與約匱偕、

撒母以勒之第一書 6:21

遂遣人告基列耶琳居民曰、非利士人返耶和華匱、爾曹其下舁至爾所、

撒母以勒之第一書 7:1

基列耶琳人至、舁耶和華匱、詣山中亞比拿達室、區別其子以利亞撒守之、○