撒母以勒書下卷 24:21 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²¹ 曰、我主我王蒞臨僕所曷故、大衛曰、欲購禾場、為耶和華築壇、使疫止於民間、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²¹ 亞樓拿曰、何故王我主至厥僕乎。大五得曰、來買打禾場於汝、欲建一祭臺與神主、以致民中瘟疫可止息也。

文理《委辦譯本》

²¹ 曰我主我王、蒞臨僕所、曷故。大闢曰、欲購穀場、以築祭壇、奉事耶和華、使疫止於民間。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²¹ 曰、我主我王、蒞臨僕所何故、大衛曰、欲購爾之禾場、為主建祭臺、使瘟疫止於民間、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²¹ 亞耳亞拿曰。因何吾主王來與厥臣。大五得曰。欲買爾的打禾場以建祭臺與耶賀華或止民之災殃。

撒母以勒書下卷 24:21 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 50:10

至約但東、亞達禾場、號哭慟甚、約瑟為父悲哀七日、

撒母以勒書下卷 24:18

當日迦得詣大衛曰、爾往為耶和華築壇、在耶布斯人亞勞拿之禾場、

撒母以勒書下卷 24:20

亞勞拿望見王與僕從至、遂出、伏地拜王、

撒母以勒書下卷 24:3

約押謂王曰、無論民數多寡、惟願爾之上帝耶和華增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王何樂行此、

歷代史紀書上卷 21:22

大衛謂之曰、以此禾場予我、我為耶和華築壇其上、俾疫止於民間、必足其價、以場予我、

神詩書傳 106:30

時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、

算民數之書傳 25:8

襲彼以色列人之後、入其穹廬、以戟刺其人、及女之腹、疫癘遂止於以色列族中、