撒母以勒書下卷 2:27 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁷ 約押曰、我指維生上帝而誓、如爾無言啟釁、則民清晨已返、不追兄弟、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁷ 若亞百曰、神活然、而若非爾己說、則民各人必定在早晨已經皆上去了、而己息趕厥弟兄等也。

文理《委辦譯本》

²⁷ 約押曰、我指上帝以誓、如爾無角技之舉、則自朝迄今民不追其兄弟。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²⁷ 約押曰、我指永生天主而誓、如爾不開爭端、則民自今晨不追其兄弟矣、或作爾若不言民至明晨始不追其兄弟

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²⁷ 若亞布曰。如神活。若非爾言。眾民明晨則必各離厥兄弟而去也。

撒母以勒書下卷 2:27 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 2:14

押尼珥謂約押曰、任少者起而戲於我前、約押曰、可、

撒母以勒書下卷 2:26

押尼珥呼約押曰、刃之吞人、永不已乎、豈不知終必有苦乎、民追兄弟、爾不止之、將至何時、

撒母以勒書下卷 2:28

於是約押吹角、民眾乃止、不追以色列人、不復戰鬥、

若百之書傳 27:2

上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、

所羅們之俗語 15:1

溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、

所羅們之俗語 17:14

釁端之起、如水潰決、宜先弭之、以免爭鬥、

所羅們之俗語 20:18

定策每因集議、決戰宜有智謀、

所羅們之俗語 25:8

勿遽出與人爭、免致終受其辱、罔知所措、

先知以賽亞之書 47:7

自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○

撒母以勒之第一書 25:26

我主歟、耶和華既禁爾流人之血、阻爾親手復仇、我指維生之耶和華、與爾生命以誓、願爾敵及謀害爾者、俱如拿八、