撒母以勒書下卷 18:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 曰、雖獲千金、我不伸手擊王之子、我儕聞王囑爾、與亞比篩 以太曰、慎勿加害少者押沙龍、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 其人言若亞百曰、我雖受一千㖷唭啦銀子秤入于我手內、然我亦不敢伸我手攻王之子、蓋我等已聽王命戒爾、及亞比篩、及以太曰、爾等慎勿何人拊其少年人亞百撒羅麥。

文理《委辦譯本》

¹² 或曰、雖得千金、我不敢擊王子、我聞王囑爾及亞庇篩以太曰、少者押沙龍慎勿加害。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 其人對約押曰、雖得銀一千舍客勒、亦不敢舉手擊王子、我聞王囑爾與亞比篩及以太曰、慎勿害少者押沙龍、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 其人對若亞布曰。雖吾手當受一千箇［口私］［口如］𡀔之銀。然吾手不敢伸拒太子。因聞王吩咐爾與亞比沙及依代曰。慎勿摩那少年亞布沙倫。

撒母以勒書下卷 18:12 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 18:11

約押曰、爾既見之、何不擊之隕地、若然、我以十金與紳予爾、

撒母以勒書下卷 18:5

王命約押 亞比篩 以太曰、爾緣我故、寬待少者押沙龍、王為押沙龍囑諸將、民悉聞之、

撒母以勒書下卷 19:1

或告約押曰、王緣押沙龍哭而哀、