撒母以勒書下卷 17:16 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 宜急遣人告大衛曰、今夜勿宿曠野之津、必濟河、免王與侍從、俱見吞噬、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁶ 故汝等今要使人快去告訴大五得言之云、今夜勿居于野之平地、乃要快渡、恐王與同之諸民皆被吞咽也。

文理《委辦譯本》

¹⁶ 令其遣使、速告大闢、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見並吞。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁶ 今爾速遣人告大衛曰、今夕勿居曠野之平原、當速濟河、恐王與從者遘禍、遘禍或作俱被翦滅

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁶ 今宜速遣告大五得曰。今夕不可止于曠野之原。乃疾渡。恐王及偕之之人咸被吞殺也。

撒母以勒書下卷 17:16 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 15:14

大衛謂在耶路撒冷相偕之僕曰、當起而遁、否則不得避押沙龍、其速往哉、恐其猝至、加害我儕、刃擊邑民、

撒母以勒書下卷 15:28

我將留於曠野之津、待爾有言告我、

撒母以勒書下卷 15:35

祭司撒督及亞比亞他、非偕爾在彼乎、爾於王室有所聞、當告之、

神詩書傳 35:25

勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、

神詩書傳 55:8

速詣避所、脫於烈風暴雨兮、

神詩書傳 56:2

我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、

神詩書傳 57:3

欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、

達哥林多人前書 15:54

必朽者既衣以不朽、必死者既衣以不死、所言死被消滅者、應矣、

達哥林多人後書 5:4

我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、

撒母以勒之第一書 20:38

又呼曰、速往勿遲、童拾其矢、返詣厥主、