撒母以勒之第一書 7:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 基列耶琳人至、舁耶和華匱、詣山中亞比拿達室、區別其子以利亞撒守之、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 其耳牙得耶亞利麥人遂來取神主之約箱、帶入亞米拿得百之家、為在山上者、而設其之子以來以士耳以守神主之約箱也。

文理《委辦譯本》

¹ 基列耶林人至、攜耶和華之匱、詣於山巔、亞庇拿撻家、使其子以利亞撒為執事、守耶和華之匱。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 基列耶琳人至、將主之匱攜之上、乃攜入在岡之亞比拿達宅、使亞比拿達子以利亞撒守主之匱、○

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 于是基耳耶忒耶連之人至而擡起耶賀華之箱。擡之于山于亞比拿大布之堂而聖依利鴉沙厥子以守耶賀華之箱。

撒母以勒之第一書 7:1 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 13:3

我儕舁上帝匱而至、蓋掃羅時、我儕未嘗諮諏於匱、

神詩書傳 132:6

我聞約匱在以法他、遇之於林野兮、

先知以賽亞之書 52:11

去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、

舊約全書第六卷約書亞記 18:14

由此而西轉南、自伯和崙南相對之山、至猶大族之邑基列巴力、即基列耶琳、是為西境、

舊約全書第六卷約書亞記 9:17

以色列人啟行、三日至其邑、即基遍、基非拉、比錄、基列耶琳、

撒母以勒之第一書 6:21

遂遣人告基列耶琳居民曰、非利士人返耶和華匱、爾曹其下舁至爾所、

撒母以勒之第一書 7:2

匱在基列耶琳、歷日已久、凡二十年、以色列家思慕耶和華、