撒母以勒之第一書 6:18 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 亦獻金鼠、循非利士五牧伯所屬之邑、與其鄉里、爰及巨石、即置耶和華匱之石、此石在伯示麥人約書亞田間、至今猶存、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 又金鼠亦照腓利色氐亞諸邑、即屬其各主之邑之數、連城與鄉村、直至伊置神主約箱在其上之大石、名曰啞吡嘞者皆然。其石在百得利罕人若書亞之田也。○

文理《委辦譯本》

¹⁸ 非利士人之五伯、轄諸邑垣、與其鄉里、延及巨石之所、各獻金鼠一、循其邑數、巨石在伯示麥人約書亞田、昔置耶和華匱之地、至今猶存。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 金鼠循非利士人諸邑之數、即屬其五伯者、自保障之邑以及鄉里、直至亞比勒巨石、此石即置主匱之石、在伯示麥人約書亞田間、至今尚存、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 其金小鼠照屬於非利士氐亞輩五主之諸邑之數。其鞏城連屬各村鄉地方。至於亞比路之大石。伊置耶賀華之箱落彼上。其石迄今猶在若書亞   畢大屍麥屍人之田焉。

撒母以勒之第一書 6:18 Iomraidhean Croise

摩西復示律書 3:5

諸邑俱有高垣、與門及楗、此外無垣之鄉里甚眾、

舊約全書第六卷約書亞記 13:3

自埃及東之西曷溪、北至以革倫界、屬迦南族之地、非利士五伯之迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特、以革倫、及南方之亞衛、

撒母以勒之第一書 6:4

曰、補過之祭、當獻何物、曰、金製之痔五、金製之鼠五、循非利士牧伯之數、蓋爾曹及牧伯、俱罹一災、