撒母以勒之第一書 4:13 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 至時、以利在路旁、坐於座以待、為上帝匱中心戰慄、其人入城以告、邑眾號呼、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 其到時、以來卻在街道旁坐于座上、觀視、蓋其心為神之約箱而慄也。彼人、既入城、而告人知、則全城齊發哭聲。

文理《委辦譯本》

¹³ 入城以告、邑眾號呼。以利坐路旁以待、蓋慮上帝之匱見虜、中心戰慄。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹³ 至時、以利適於路旁、坐於座以待、蓋其心為天主匱戰慄也、蓋其心為天主匱戰慄也或作蓋以利為天主匱中心不安其人入邑以告、舉邑號乎、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹³ 既至。見依黎在一座上近邊守着。蓋其心戰為神之箱。其人既進城。即報之通城哭焉。

撒母以勒之第一書 4:13 Iomraidhean Croise

神詩書傳 26:8

耶和華歟、我愛爾居室、及顯榮之帷幕兮、

預知者耶利未亞之書 48:19

居亞羅珥者歟、其立路隅而瞻望、詢逃難之男、脫害之女曰、所作維何、

舊約全書第六卷約書亞記 7:9

迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、

撒母以勒之第一書 1:9

眾在示羅、飲食既畢、哈拿興、時、祭司以利坐其座、在耶和華殿之橛旁、

撒母以勒之第一書 4:14

以利聞號呼之聲、則曰、如此喧譁、何意、其人趨至、而告以利、

撒母以勒之第一書 4:18

以利年老體重、聞言及上帝匱、則自座仰跌、隕於門側、折頸而死、以利為以色列士師、歷四十年、