撒母以勒之第一書 20:42 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁴² 約拿單謂大衛曰、安然而去、我儕二人曾指耶和華名而誓、願耶和華在爾我間、及爾我後裔中、至於永世、大衛遂起而往、約拿單入於邑、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴² 若拿但謂大五得曰、因我們二人曾于神主之名、而相誓云、願神主為在爾我之間、又在爾種及我種之間、至永久、故爾今平和徃去。其隨即起身往去、而若拿但回城也。

文理《委辦譯本》

⁴² 約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和華而誓、其在爾我間為證、爰及苗裔、歷世靡暨。大闢遂往、約拿單入邑。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴² 約拿單謂大衛曰、今可安然而去、我儕二人曾奉主名結盟而誓曰、願主在爾我間、在爾我後裔間為證、至於永遠、此言當記憶莫忘、○或作我儕二人曾指主名而誓主將在爾我間爾我苗裔間為證至於永遠大衛遂起而往、約拿單入邑、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴² 若拿但謂大五得曰。平安去。緣我們兩人曾誓以耶賀華之名曰。耶賀華在爾我間。並在吾種爾種之間。於永遠矣。大五得起別。若拿但進其邑。

撒母以勒之第一書 20:42 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 9:1

大衛曰、掃羅家尚有遺存者乎、我緣約拿單故、將施仁慈於彼、

算民數之書傳 6:26

願耶和華歡顏顧爾、錫爾平康、

福音三依路加 7:50

耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、

使徒行傳卷五 16:36

獄吏以斯言告保羅曰、上憲遣人釋爾、今可出、安然而去、

撒母以勒之第一書 1:17

以利曰、爾可安然而歸、願以色列之上帝允爾所祈、

撒母以勒之第一書 20:15

厥後耶和華殲大衛諸敵於地時、亦勿絕爾仁慈於我家、歷世靡暨、

撒母以勒之第一書 20:16

約拿單遂與大衛家盟約曰、不守此約者、願耶和華於大衛之敵討之、

撒母以勒之第一書 23:18

二人乃於耶和華前立約、大衛居林、約拿單歸其家、

撒母以勒之第一書 25:35

大衛受其物、曰、爾安然以歸、我聽爾言、徇爾情、