撒母以勒之第一書 17:28 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁸ 長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁸ 大五得之長兄以來亞百聽他與其人等言語、而以來亞百生怒向大五得、而其曰、汝為何下來此、汝野地中留那幾頭羊與誰管呢。我已知汝之傲、與汝心之歹處、汝下來意正是致汝觀戰事也。

文理《委辦譯本》

²⁸ 長兄以利押聞大闢與眾言、怒曰、爾至此曷故、羊遺於野、為數無幾、孰牧之乎。爾心驕意頑、我知之矣、汝來特觀戰耳。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²⁸ 大衛長兄以利押、聞大衛與眾所言、怒大衛曰、爾何為下此、在野之數羊、爾託誰牧之、爾之狂妄與爾心之惡意、我皆知之矣、爾來特為觀戰耳、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²⁸ 其長兄以里亞布聞其與人語時乃大怒。大五得。曰。何汝到此。野間之綿羊汝交與誰。我知汝傲。即汝心之高倨。蓋汝來欲看敵也。

撒母以勒之第一書 17:28 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 37:11

諸兄嫉之、惟父誌其言、○

摩西一書創世記 37:4

諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○

摩西一書創世記 37:8

諸兄曰、爾果將君我乎、抑轄我乎、故因其夢與言、而益憾之、

歷代史紀下卷 11:18

羅波安娶大衛子耶利摩女瑪哈拉為后、又娶耶西子以利押女亞比孩、

神詩書傳 35:11

兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、

所羅們之俗語 18:19

兄弟結怨而媾和、難於破堅城、其相爭也、如保障之門楗、

所羅們之俗語 27:4

怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、

宣道傳或名倚基理西亞書 4:4

我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、

福音一依馬太 10:36

而仇敵即家人矣、

福音一依馬太 27:18

蓋知其因媢嫉而付耶穌也、

福音二依馬可 3:21

其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂也、

使徒如大之公書 1:10

惟斯人謗讟其所不知、且其本性之所悟、一如無理之禽獸、於此則見滅矣、○

撒母以勒之第一書 16:13

撒母耳取角中之膏、於其諸兄中膏之、自是以後、耶和華之靈大臨大衛、撒母耳啟行、歸於拉瑪、○

撒母以勒之第一書 16:7

耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、

撒母以勒之第一書 17:29

大衛曰、我何所為、惟問一言而已、