撒母以勒之第一書 14:24 - 文理和合譯本《新舊約全書》

²⁴ 當日以色列人困憊、蓋掃羅以誓戒民曰、未至日夕、報我仇於我敵之先、凡食物者、必見詛、於是民不食、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁴ 於彼日以色耳人甚苦、蓋因掃羅已經嚴令民云、未至晚而先吃食之人、咒詛歸之以致我報我各敵之仇也。

文理《委辦譯本》

²⁴ 當日掃羅與民發誓、曰、毋食餱糧、迨夕乃可、犯者見詛、俟我盡報斯仇。因此以色列族不嘗食物、困憊特甚。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²⁴ 掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²⁴ 以色耳勒之人當日遭難。蓋掃羅使眾民。發誓曰。禍哉其人未至夕而食。致我為報仇於吾仇者矣。因此無人嘗何食焉。

撒母以勒之第一書 14:24 Iomraidhean Croise

神詩書傳 18:47

上帝為我復仇、使諸民服我兮、

所羅們之俗語 11:9

不虔者以口舌害鄰里、惟義人因知識得救援、

利未氐古書傳 27:29

凡當滅者、不可復贖、必致之死、○

利未氐古書傳 5:4

如人造次發誓、行善行惡、而不自知、無論所誓何若、迨及知之、則為有罪、

算民數之書傳 21:2

以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必盡滅其邑、

算民數之書傳 5:21

則可發誓、願耶和華使汝見詛於民中、髀消腹鼓、

使徒保羅達羅馬人書 10:2

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、

達哥林多人前書 16:22

有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、

舊約全書第六卷約書亞記 6:26

時、約書亞以誓戒眾曰、起而重建耶利哥城者、必服詛於耶和華、築基時、必喪長子、置門時、必喪季子、

士師記第七卷 1:28

迨以色列族強盛、使迦南人服役、不盡逐之、○

士師記第七卷 5:2

以色列之軍長率其軍旅、民亦樂從、當頌美耶和華、

撒母以勒之第一書 14:25

民入林、有蜜在地、

撒母以勒之第一書 14:39

我指救以色列、維生之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡、民中無人應之、

撒母以勒之第一書 18:25

掃羅曰、當告大衛云、王不受聘禮、第求非利士人之陽皮一百、以報王仇、掃羅之意、欲假手於非利士人殺之、