撒母以勒之第一書 14:15 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁵ 於是在營在田、庶民戍卒掠者、無不戰慄、地亦震動、致其戰慄特甚、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁵ 在軍、在田、又在民中、有悚戰、營寨與刼掠輩亦皆悚戰。且地震動。於是悚戰甚大矣。

文理《委辦譯本》

¹⁵ 敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁵ 於是在田之軍、非利士眾、無不戰慄、營卒掠兵、亦俱戰慄、猶如地震、戰慄極大、猶如地震戰慄極大或作地亦震動是天主使之戰慄

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁵ 軍中顫懼于野于眾民間。營兵與敗壞者亦顫。地亦震。如是為極大顫。

撒母以勒之第一書 14:15 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 35:5

啟行而往、上帝使四周諸邑之民懼甚、無追雅各子者、

撒母以勒書下卷 5:24

聞桑杪有步履之聲、則急往、蓋耶和華先爾而行、擊非利士軍旅、

若百之書傳 18:11

威烈四起、使之驚惶、追逐其後、

神詩書傳 14:5

上帝在義者中、惡人悚然大懼兮、

出以至百多書 19:18

耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、

達未來者但依理書 5:6

王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、

福音一依馬太 24:6

爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、

舊約全書第六卷約書亞記 2:9

曰、耶和華以此地賜爾、我所知也、緣爾之故、吾儕畏懼、斯土之民喪膽、

士師記第七卷 7:21

各立其所、環營四周、全軍潰亂、呼號而遁、

撒母以勒之第一書 13:17

有掠者自非利士營出、分為三隊、一由俄弗拉道、至書亞地、

撒母以勒之第一書 13:18

一由伯和崙道、一由洗波音谷相對之境、往於曠野、○

撒母以勒之第一書 13:23

非利士戍卒、出至密抹隘口、

撒母以勒之第一書 14:14

二人在半畝之地、始殺之人、約二十、

撒母以勒之第一書 14:16

在便雅憫之基比亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、

撒母以勒之第一書 7:10

撒母耳獻燔祭時、非利士人進與以色列人戰、是日耶和華發大雷、潰亂非利士人、遂敗於以色列人前、