撒母以勒之第一書 14:12 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 戍卒謂約拿單及執兵者曰、汝其至此、我有一事示爾、約拿單告執兵者曰、隨我而上、耶和華付之於以色列人手矣、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 營寨人等謂若拿但及厥負軍裝者曰、你們上來我等、而我等以一事給你看。若拿但言厥負軍裝者曰、汝跟隨我而上、蓋神主將付伊等入以色耳之手內也。

文理《委辦譯本》

¹² 汛人告於約拿單及其持兵之士曰、爾可至此、我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰、汝可相從、耶和華以彼付於以色列族手。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 營卒謂約拿單及執其兵器者曰、爾曹上此就我、我有一事告爾、約拿單謂執其兵器者曰、可隨我而上、主以彼付於以色列人手、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 該營之人對若拿但並厥負甲者曰。上來與我等。吾欲教爾知一件事。若拿但謂厥負甲者。曰。來隨我上。蓋耶賀華付伊于以色耳勒輩之手矣。

撒母以勒之第一書 14:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 24:42

今日我至井旁、禱曰、吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、

摩西一書創世記 24:48

俯首崇拜、頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、導我以正途、使取主弟之孫、為主子之室、

撒母以勒書下卷 5:24

聞桑杪有步履之聲、則急往、蓋耶和華先爾而行、擊非利士軍旅、

王輩之第二書 14:8

亞瑪謝遣使見耶戶孫、約哈斯子、以色列王約阿施曰、來、爾我晤面、

士師記第七卷 4:14

底波拉謂巴拉曰、爾起、今日乃耶和華以西西拉付於爾手之日、耶和華非為爾先導乎、於是巴拉下他泊山、萬人隨之、

士師記第七卷 7:14

同儕曰、此非他、乃以色列人約阿施子基甸之刃、上帝已以米甸全軍付於其手、

士師記第七卷 7:15

基甸聞夢及其占、則崇拜上帝、歸以色列營、曰、起、耶和華已付米甸軍於爾手、

士師記第七卷 9:54

亞比米勒急呼執兵之少者曰、拔刃殺我、免人云我見戮於婦、少者遂刺之而死、

撒母以勒之第一書 14:10

如彼曰、爾其上而就我、此為我徵、我則前往、蓋耶和華付之於我手、

撒母以勒之第一書 14:13

約拿單攀援而登、執兵者隨之、敵仆於約拿單前、執兵者從而戮之、