撒母以勒之第一書 1:15 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁵ 哈拿曰、我主歟、非也、我乃憂心之婦、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前傾我衷懷、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁵ 夏拿對曰、我主也、不然、我乃憂靈之婦、酒連何使醉之飲、並未飲、乃傾我靈魂于神主之面前。

文理《委辦譯本》

¹⁵ 哈拿曰、我主與、我之為婦、焦勞思慮、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前吐露衷懷、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁵ 哈拿答曰、我主、非然也、我為中心憂鬱之婦、酒與凡醉人者未飲、惟傾我心於主前、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁵ 顯拿答曰。吾主非也。我乃一個心滿憂愁之婦人。我並未有飲酒或何致醉物。惟傾吾心事於耶賀華前。

撒母以勒之第一書 1:15 Iomraidhean Croise

若百之書傳 30:16

我魂頹敗、患難之日執我、

神詩書傳 143:6

向爾舉手、中心望爾、如槁壤之望雨兮、

神詩書傳 42:4

我昔與眾偕行、以歡頌之聲、引詣上帝室、而守節期、今追憶之、我心傷悲兮、

神詩書傳 62:8

惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、

神詩書傳 62:9

斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、

所羅們之俗語 14:10

心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、

所羅們之俗語 15:1

溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、

所羅們之俗語 25:15

恆忍可以勸君、柔舌能以折骨、

耶利米亞悲歎書傳 2:19

夜間每交更時、起而呼籲兮、在耶和華前、傾心若水兮、爾之幼稚、因飢昏於街隅、爾當向主舉手、求其生命兮、

撒母以勒之第一書 1:16

勿以婢為惡女、我言迄今、由於冤抑憤激、

撒母以勒之第一書 7:6

遂集於米斯巴、汲水傾於耶和華前、是日禁食、曰、我獲罪於耶和華、撒母耳在米斯巴、為以色列族聽訟、