撒母以勒之第一書 1:14 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁴ 以來遂謂之曰、汝何久為醉乎。除爾酒離爾開去。

文理《委辦譯本》

¹⁴ 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁴ 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁴ 故此依黎意其飲醉。依黎謂之曰。爾酒醉幾何耶。去爾酒自爾。

撒母以勒之第一書 1:14 Iomraidhean Croise

若百之書傳 11:14

有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、

若百之書傳 22:23

爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、

若百之書傳 8:2

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、

神詩書傳 62:3

爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、

所羅們之俗語 4:24

絕邪僻於口、屏乖謬於脣、

所羅們之俗語 6:9

怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、

使徒行傳卷五 2:13

或戲之曰、彼酣於新酒耳、○

使徒行傳卷五 2:4

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

達以弗所人書 4:25

故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、

達以弗所人書 4:31

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、