摩西復示律書 8:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》

² 當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 爾宜記憶爾神耶和華。四十年間、所導爾於野之途、緣欲使爾居卑、且試爾、俾可知爾中心若何、爾肯守其誡否。

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

² 爾又宜記憶神主爾神所引爾在曠野之全路四十年間、致其可令爾為遜、可試爾、又可現爾心內之所有者、果是肯守厥誡否也。

文理《委辦譯本》

² 爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

² 爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

² 又宜憶爾神耶賀華沿路引汝斯四十年間於野。勞苦汝。誘試汝。欲知汝心願守厥誡與否。

摩西復示律書 8:2 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 22:1

厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、

歷代史紀下卷 32:31

巴比倫牧伯遣使見希西家、詢其境內所見奇事、上帝離希西家、欲試之、以悉其心、

歷代史紀下卷 33:12

既遭患難、則求其上帝耶和華、在其列祖之上帝前、自卑維甚、

歷代史紀下卷 33:19

其祈禱與蒙允、及其罪過、並未自卑以前、築崇邱、立木偶、設雕像之處、俱載於何賽之書、

尼希米亞之書 9:19

爾仍施恩豐盛、不棄之於野、晝以雲柱導之於途、夜以火柱燭其當行之路、無時或離、

若百之書傳 33:17

使人改其意志、遏其驕矜、

神詩書傳 103:2

我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

神詩書傳 106:7

我列祖在埃及、不明爾異蹟、不憶爾厚惠、乃於紅海悖逆兮、

神詩書傳 136:16

導其民歷曠野、以其慈惠永存兮、

神詩書傳 77:11

我必述耶和華所行、念其古時異蹟兮、

神詩書傳 81:7

爾遭難而呼我、我即救爾、自雷霆隱處俞允爾、試爾於米利巴水兮、

出以至百多書 15:25

摩西籲耶和華、耶和華示之以木、遂投諸水中、其水即甘、在彼耶和華立典及律、以試斯民、

出以至百多書 16:35

以色列人食瑪那、歷四十年、迨至迦南境、人居之處而後已、

出以至百多書 16:4

耶和華諭摩西曰、我必自天雨糧、民宜日出、斂日所需、以試其遵我法律否、

出以至百多書 20:20

摩西曰、勿懼、上帝臨格以試爾、俾爾敬畏、免干厥罪、

所羅們之俗語 17:3

鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、

先知以賽亞之書 2:17

是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、

預知者耶利未亞之書 2:6

彼眾未言導我出埃及之耶和華安在、彼引我歷曠野、沙漠坎阱之區、旱乾死亡之地、無人經行、無人居處之境、

先知依西其理書 20:19

我乃耶和華、爾之上帝、當循我典章、遵我律例而行、

預知者亞摩士之書 2:10

我亦攜爾出埃及、導爾歷曠野、凡四十年、俾爾據有亞摩利人之地、

算民數之書傳 14:33

爾之子女、緣爾狥欲、必負其罪、流離於野、歷四十年、迨爾尸骸消滅、

福音三依路加 18:14

我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

福音四依約翰 2:25

無須人證乎人、自知其內蘊矣、

摩西復示律書 1:3

四十年十一月朔、摩西遵耶和華命、悉諭以色列人、

摩西復示律書 1:33

彼為爾先導、擇張幕之所、夜以火、晝以雲、示爾當行之道、

摩西復示律書 13:3

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

摩西復示律書 2:7

蓋爾上帝耶和華、於爾凡百所為、錫嘏於爾、彼知爾行於大野、偕爾歷四十年、爾無所缺、

摩西復示律書 29:5

我導爾於野、歷四十年、爾衣在身而不敝、爾履在足而不壞、

摩西復示律書 32:7

追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、

摩西復示律書 7:18

勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、

摩西復示律書 8:16

又於野間、食爾以瑪那、乃爾祖所未識者、卑抑爾、試驗爾、俾終獲福、

者米士即牙可百之公書 1:3

因知爾信之經驗、乃致忍也、

者米士即牙可百之公書 4:10

自卑於主前、主則升爾、○

者米士即牙可百之公書 4:6

惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

使徒彼得前書 1:7

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

使徒約翰默示錄 2:23

且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、

士師記第七卷 2:22

以試以色列族效其列祖、遵行耶和華之道否、

士師記第七卷 3:4

所以留此、為試以色列人遵耶和華藉摩西諭其祖之誡否、