帖撒羅尼迦前書 4:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 是則拒之者非拒人、乃拒上帝、即以其聖靈予爾者也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 故凡拒者非拒人、乃拒上帝、即以其聖神賜於我等者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 故輕慢此者。所慢非人。乃神賜己聖風在于吾軰者也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 故拒者、非拒人、乃上帝、即以厥聖神予爾者也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 故拒者、非拒人、乃拒神也。神且以其聖靈賜我儕、○

帖撒羅尼迦前書 4:8 Iomraidhean Croise

尼希米亞之書 9:30

爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、

出以至百多書 16:8

摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、

所羅們之俗語 1:7

寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、

所羅們之俗語 23:9

勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、

先知以賽亞之書 49:7

以色列之聖者耶和華、救贖以色列者、謂世人所藐視、此邦所憎惡、官長所奴隸者曰、列王必見而興起、牧伯必進而崇拜、因選爾之以色列聖者、信實之耶和華故也、

先知以賽亞之書 53:10

耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、

福音三依路加 10:16

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

福音四依約翰 12:48

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

使徒行傳卷五 13:41

曰、藐忽者乎、爾其視之、且駭且亡、蓋於爾之時、我方有為、人雖告爾、爾必不信、○

使徒保羅達羅馬人書 5:5

而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、

達哥林多人前書 2:10

惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、

達哥林多人前書 7:40

我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、

達哥林多人後書 1:22

又以印印我、賜聖神為質於我衷、○

達加拉太人書 4:6

既為子、上帝遣厥子之神、入我儕之心、呼曰、阿爸父也、

使徒彼得前書 1:12

彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

使徒彼得後書 1:21

蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

使徒約翰第一書 3:24

守其誡者、恆在彼中、彼亦恆在其中、由彼所賜我之聖神、知彼恆在我中也、

使徒如大之公書 1:8

但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、

撒母以勒之第一書 10:19

爾之上帝、救爾出諸災禍艱苦者、爾今日棄之、謂曰、立王治我、今當循爾支派億兆、進於耶和華前、

撒母以勒之第一書 8:7

耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、