帖撒羅尼迦前書 4:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 究之兄弟乎、我儕於主耶穌求爾、勸爾、爾既受於我儕、當如何行以悅上帝、如爾所行者、則當加厚焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇弟兄乎、究之、我儕因吾合利斯托斯伊伊穌斯求爾等、勸爾等、爾曹既受於我等、如何當行見悅於上帝、爾曹亦行之、則當更宜進步、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 若餘者。列弟兄耶。吾等請。且為吾主耶穌。懇求尔。以昔所學於吾。當何行以悦神。依然行踐。以愈盛矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 兄弟乎、餘吾請而勸爾、於主耶穌猶素受乎我、如何當行、務悅上帝、而既行之、爾其加溢焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 究之、兄弟乎、我以主耶穌、求爾勸爾、爾既受我教、如何當行而悅於神、則更宜增益。

帖撒羅尼迦前書 4:1 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 17:4

惟求其父之上帝、遵其誡命、不效以色列人所行、

若百之書傳 17:9

然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、

神詩書傳 92:14

暮年猶結其實、汁滿而色青兮、

所羅們之俗語 4:18

義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、

福音四依約翰 15:2

凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、

使徒行傳卷五 20:27

蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、

使徒保羅達羅馬人書 8:8

從形軀者、不能取悅乎上帝、

達哥林多人前書 11:23

蓋我受於主以授爾者、即主耶穌見賣之夜、取餅祝而擘之、

達哥林多人前書 15:1

兄弟乎、今我示爾、昔我所宣於爾之福音、即爾所受而賴之以立者、

達哥林多人前書 15:58

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

達哥林多人後書 10:1

我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、

達哥林多人後書 13:11

餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、

達哥林多人後書 5:9

故或居或離、惟務為主悅納、

達哥林多人後書 6:1

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

達加拉太人書 6:1

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、

達以弗所人書 4:1

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

達以弗所人書 4:20

爾學基督則不然、

達以弗所人書 5:17

勿為愚、務悉主旨、

達腓立比人書 1:27

惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、

達腓立比人書 1:9

我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、

達腓立比人書 3:14

趨向標準、致得上帝自上而召之賞、在基督耶穌中者、

達哥羅西人書 1:10

致所行合乎主、盡悅其意、於諸善工結實、於識上帝增益、

達哥羅西人書 2:6

爾既承受主基督耶穌、亦宜由之而行、

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主俾爾之相愛、益而充之、且及於眾、如我於爾然、

帖撒羅尼迦前書 4:2

爾知我由主耶穌以何誡授爾、

帖撒羅尼迦前書 5:12

兄弟乎、我求爾、凡在爾中勤勞、且為主治爾警爾者、爾其識之、

帖撒羅尼迦後書 1:3

兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、

帖撒羅尼迦後書 2:1

兄弟乎、論及我主耶穌基督之臨、我儕會集其前、

帖撒羅尼迦後書 3:1

兄弟乎、我猶有言、宜為我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、

帖撒羅尼迦後書 3:13

兄弟乎、宜行善無怠、

達提摩太前書 5:21

我於上帝與基督耶穌、及蒙選之天使前、諭爾守此、勿執成見、勿行偏僻、

達提摩太後書 4:1

我於上帝及將鞫生者死者之基督耶穌前、以其顯與其國諭爾、

達希伯來人書 11:6

外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、

達希伯來人書 13:16

勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、

達希伯來人書 13:22

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

使徒彼得後書 3:18

惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、

使徒約翰第一書 3:22

且凡所求者必得之、因我守其誡、而行其所悅之事也、