帖撒羅尼迦前書 3:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 我在上帝前、為爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 蓋我儕、因在我上帝前、為爾故、所樂一切之樂、能以何感謝、而為爾復答上帝乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 〇蓋我儕在吾上帝前爲爾等、及爲爾等吾凡所喜之喜、將何以感謝上帝乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 且吾何能謝神所賜吾喜。為尔等之優樂。于吾神前。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 夫在吾上帝前、因爾喜甚、我儕能為爾以何謝復上帝哉、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 我為爾、能以何謝歸於神乎。即以我為爾、在我神前、所樂之大樂、

帖撒羅尼迦前書 3:9 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 6:21

大衛曰、我之為此、乃在耶和華前、彼簡我超於爾父、及其全家、立我為其民以色列之君、故我必舞蹈於其前、

歷代史紀下卷 31:8

希西家與牧伯至、見其所積之堆、遂稱讚耶和華、及其民以色列、

尼希米亞之書 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、

神詩書傳 116:12

耶和華錫我諸恩、何以報之兮、

神詩書傳 68:3

義人尚其欣喜、踴躍於上帝前、忻然而樂兮、

達哥林多人後書 2:14

謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、

達哥林多人後書 9:15

感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、

摩西復示律書 12:18

惟於爾上帝耶和華所選之處、爾與子女僕婢、及居爾邑之利未人食之、樂乎爾手所為、於爾上帝耶和華前、

摩西復示律書 12:2

爾所驅逐諸族、事神之處、或山邱之上、或綠樹之下、俱當毀滅、

摩西復示律書 16:11

爾與子女僕婢、暨居爾中之利未人、以及賓旅孤寡、咸在爾上帝耶和華所選寄名之處、樂於其前、

帖撒羅尼迦前書 2:19

夫我所望所樂所誇之冕何耶、非爾於我主耶穌臨時、而在其前乎、