帖撒羅尼迦前書 3:6 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁶ 惟今提摩太由爾至我、以爾之信與愛之佳音報我、又言爾常懷念我、戀慕得見我、如我之欲見爾、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁶ 今提摩斐乙由爾等來就我等、報爾等嘉音以爾等之信及愛、又爾等當懷念我等、且懇見我等、如我等之欲見爾等、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁶ 今氐末陡由尔歸。報吾等以尔信。以尔仁。以尔恒記吾之善念。以尔願見吾。如吾願見尔。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁶ 惟今底摩太既自爾而至我、報我以爾信與愛之嘉音、言爾常善以緬懷我、戀慕見我、如我之於爾、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶ 今提摩太由爾而來我、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我儕、急欲見我儕、如我之欲見爾曹然。

帖撒羅尼迦前書 3:6 Iomraidhean Croise

所羅們之俗語 25:25

嘉音來自遠方、如冷水於渴者、

先知以賽亞之書 52:7

在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告錫安曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、

使徒行傳卷五 16:1

保羅至特庇、又適路司得、在彼有門徒提摩太者、猶太信婦之子、其父希利尼人也、

使徒行傳卷五 18:1

厥後保羅去雅典、至哥林多、

使徒行傳卷五 18:5

及西拉 提摩太來自馬其頓、保羅為道迫切、於猶太人證耶穌為基督、

達哥林多人前書 11:2

我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、

達哥林多人前書 13:13

今所存者三、信也、望也、愛也、其中惟愛為大、

達加拉太人書 5:6

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

達腓立比人書 1:8

我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、

達哥羅西人書 1:4

蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、

達哥羅西人書 4:18

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

帖撒羅尼迦前書 1:3

於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、

帖撒羅尼迦前書 2:17

兄弟乎、我儕暫違爾、乃以面、非以心、殷勤益切、甚願見爾、

帖撒羅尼迦前書 2:9

兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、

帖撒羅尼迦前書 3:7

兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、

帖撒羅尼迦後書 1:3

兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、

達提摩太前書 1:5

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

達提摩太後書 1:3

我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、

保羅達腓利門書 1:5

緣聞爾之愛與向主耶穌及眾聖徒之信、

達希伯來人書 13:3

宜念囚者如與同囚、念被虐者、因己亦具此身、

達希伯來人書 13:7

導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、

使徒約翰第一書 3:23

其誡也、即我儕宜信其子耶穌基督之名、而相愛依其所命也、