帖撒羅尼迦前書 3:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 緣此、我不能復忍、遣人欲知爾信、恐為試者所惑、而我徒勞、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 是故我既不得復忍、則遣人以得知爾之信、恐彼試者有所以試爾、而我之勞為徒然矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 緣此我不能復忍、則遣之爲知爾等之信、恐試誘者誘感爾等、而我儕之勞碌歸於徒然、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 是故余弗容待。而差以識尔信。恐誘感者。誘感尔等。以致吾劳為空矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 因此、我也、不任久耐、亦遣人俾得知爾之信、恐或彼試者試爾、而我徒勞。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 緣此、我既不能復忍、則遣之以識爾之信、恐試惑者惑爾、致我之勞徒然矣。

帖撒羅尼迦前書 3:5 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 49:4

惟我曰、我勤勞徒然、竭力成為虛空、然耶和華必理我冤、我之賞賚、在我上帝、

達未來者但依理書 6:19

翌日夙興、急往獅洞、

福音一依馬太 4:3

試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、

使徒行傳卷五 15:36

越數日、保羅謂巴拿巴曰、我儕且復往昔宣主道諸邑、視兄弟何如、

達哥林多人前書 7:5

勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、

達哥林多人後書 2:11

免撒但取便於我、蓋其謀我非不知也、○

達哥林多人後書 6:1

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

達加拉太人書 2:2

乃依啟示而往、且以我在異邦所宣之福音告之、惟私陳於有令聞者、免我前後所行為徒然也、

達加拉太人書 4:11

我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○

達以弗所人書 4:14

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

達腓立比人書 2:16

彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、

達腓立比人書 2:19

我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、

帖撒羅尼迦前書 2:1

兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、

帖撒羅尼迦前書 3:6

今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、