帖撒羅尼迦前書 3:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

³ 俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 免有人被此諸難所動、蓋爾自知、我儕分定至此矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 免爾等中有人爲此諸患難搖動、如此爲我等分定也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 不致尔等。或有為此窘难遷動。葢尔知吾儕特設為此。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 免有人為此諸難所動、蓋自識我儕分定至此也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 俾無人為此諸苦難所搖、蓋爾自知我儕分定於苦也。

帖撒羅尼迦前書 3:3 Iomraidhean Croise

若百之書傳 23:14

為我所定、彼必成之、如是之事、彼多有之、

神詩書傳 112:6

永不動搖、義人恆被記憶兮、

福音三依路加 21:12

此諸事之先、人將執爾、窘爾、付爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳爾至君王方伯前、

福音四依約翰 16:2

人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、

福音四依約翰 16:33

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

使徒行傳卷五 14:22

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

使徒行傳卷五 2:25

蓋大衛指之曰、吾見主常在我前、在我右、俾吾不移、

使徒行傳卷五 21:11

就我儕、取保羅之帶、自縛手足、曰、聖神言、猶太人在耶路撒冷、將如此縛斯帶之主、付異邦人手矣、

使徒行傳卷五 21:13

保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、

使徒行傳卷五 9:16

我將示之、彼必為我名而受多苦、

使徒保羅達羅馬人書 5:3

不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、

達哥林多人前書 15:58

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

達哥林多人前書 4:9

我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、

達以弗所人書 3:13

故我求爾、勿以我為爾受難而疲憊、斯乃爾榮、○

達腓立比人書 1:28

概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、

達哥羅西人書 1:23

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

帖撒羅尼迦前書 5:9

上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、

帖撒羅尼迦後書 1:4

致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、

達提摩太後書 1:8

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

使徒彼得前書 2:21

爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、

使徒約翰默示錄 2:10

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、

使徒約翰默示錄 2:13

我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、