帖撒羅尼迦前書 3:11 - 文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 惟願我父上帝、及我主耶穌、導我坦途就爾、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 願吾上帝父及吾主伊伊穌斯合利斯托斯親賜我等坦途就爾等

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 願吾父神。及吾主耶穌基督。迪引吾路于尔等。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 惟上帝吾父及吾主耶穌其迪我坦然就爾、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 願神我儕之父、與我主耶穌基督、引我於途以就爾。

帖撒羅尼迦前書 3:11 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 63:16

爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、

預知者耶利未亞之書 31:9

彼將哭泣而來、為我所導、且禱且行、我使之經溪濱、循正直之途、而不顚躓、蓋我為以色列之父、以法蓮為我首生之子、○

先知者馬拉記之書 1:6

萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、

福音一依馬太 6:14

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

福音一依馬太 6:18

俾爾禁食不見於人、惟見於隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

福音一依馬太 6:26

試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、

福音一依馬太 6:32

此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、

福音一依馬太 6:4

俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

福音一依馬太 6:6

惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、

福音二依馬可 1:3

有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、

福音三依路加 12:30

凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、

福音三依路加 12:32

二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、

福音四依約翰 20:17

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

使徒保羅達羅馬人書 1:3

乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、

達哥林多人後書 6:18

我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、

達加拉太人書 1:4

耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、

達哥羅西人書 1:2

書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

帖撒羅尼迦前書 3:13

致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、

帖撒羅尼迦前書 4:16

蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、

帖撒羅尼迦前書 5:23

願平康之上帝、使爾純聖、保全爾靈與心與身、於我主耶穌基督降臨之日、悉無可責、

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平康之主、隨時隨事以平康賜爾、願主偕爾眾、○

帖撒羅尼迦後書 3:5

願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍、○

使徒約翰第一書 3:1

試觀父以如何之愛賜我儕、俾得稱為上帝子、我儕誠是也、斯世不識我、因其不識彼也、

使徒約翰默示錄 21:3

我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、