帖撒羅尼迦前書 2:9 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 蓋兄弟憶我之勞與苦、晝夜工作、以免重累爾中一人、而宣上帝福音於爾

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 〇弟兄乎、爾曹記憶我等之勞苦及慇懃、因我儕在爾等中傳福音之時、則晝夜工作爲免累爾等中一人、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 尔亦記憶吾劳倦。葢宣福音時。晝夜行工。以免累尔軰。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 蓋兄弟乎、爾憶我勞苦、晝夜工作、免重累爾一人、以宣上帝福音于爾。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 兄弟乎、爾念我之勞與苦、我晝夜工作、欲不擾爾中之一、而宣神之福音於爾。

帖撒羅尼迦前書 2:9 Iomraidhean Croise

王輩之第二書 6:2

求爾容我往約但、各取材木、在彼建室以居、曰、往哉、

尼希米亞之書 5:15

前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、

尼希米亞之書 5:18

日備牡牛一、肥羊六、亦備禽類、十日一次、備各品之酒、雖然、仍不求方伯之祿、因斯民役重故也、

神詩書傳 32:4

爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○

神詩書傳 88:1

拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、

所羅們之俗語 31:18

知貿易之獲利、其燈終夜不熄、

預知者耶利未亞之書 9:1

願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、

福音三依路加 18:7

況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、

福音三依路加 2:37

為嫠八十有四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜事主、

使徒行傳卷五 18:3

以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、

使徒行傳卷五 20:24

然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

使徒行傳卷五 20:31

故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

使徒保羅達羅馬人書 1:1

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、

使徒保羅達羅馬人書 15:16

令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、

使徒保羅達羅馬人書 15:19

惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

達哥林多人前書 4:12

且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、

達哥林多人前書 9:15

此權我皆未行之、今書此、非欲爾如是待我、蓋我寧死、不使我所詡者歸於虛也、

達哥林多人前書 9:18

然則我之賞維何、即宣福音、使人不費而得之、免我盡用福音之權也、

達哥林多人前書 9:4

我豈無權式飲式食乎、

達哥林多人後書 11:27

勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、

達哥林多人後書 11:9

偕爾時乏於用、未累一人、自馬其頓來之兄弟、補我所乏、我凡事自守、不至累爾、終必自守、

達哥林多人後書 6:5

受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、

達腓立比人書 4:16

蓋我在帖撒羅尼迦時、爾遣人供我所需、一而再矣、

帖撒羅尼迦前書 1:3

於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、

帖撒羅尼迦前書 2:2

我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、

帖撒羅尼迦前書 2:6

雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、

帖撒羅尼迦前書 3:10

晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○

達提摩太前書 1:11

依乎可頌之上帝、託我有榮之福音、○

達提摩太前書 4:10

我儕為此服勞勉力、以有望於維生之上帝、即萬人之救者、於信者為尤然、

達提摩太前書 5:5

無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、

達提摩太後書 1:3

我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、