帖撒羅尼迦前書 2:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 我儕既如是戀慕爾、願予爾者、不第上帝之福音、亦己之生命、因爾為我所深愛也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 如是我儕因愛慕爾、不第上帝之福音、即己之生命、亦悅與爾共之、因爾為我所深愛者也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 我儕如是戀慕爾等、願賜予爾等、不祇以上帝之福音、乃以己之生命、蓋爾曹爲我之所愛者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 吾疼痛惜尔之心。致以願授尔以生命。不獨以神之福音而已。因吾爱尔至極。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 如是我儕戀慕爾、悅以予爾、不第上帝福音、乃己之魂、以爾為我深愛也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 我儕亦如是戀慕爾、願賜爾不第以神之福音、乃亦以己之生命、緣爾為我所愛者也。

帖撒羅尼迦前書 2:8 Iomraidhean Croise

福音三依路加 7:2

有百夫長之愛僕、病將死、

使徒保羅達羅馬人書 1:1

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、

使徒保羅達羅馬人書 10:1

兄弟乎、我心所願而祈於上帝者、俾以色列人得救也、

使徒保羅達羅馬人書 15:29

我知就爾時、必以基督之厚福而來、○

達哥林多人後書 12:15

我為爾靈、欣然委身盡己矣、我愈愛爾、而愈鮮見愛乎、

達哥林多人後書 6:1

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

達加拉太人書 4:19

小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、

達腓立比人書 1:8

我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、

達腓立比人書 2:17

若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、

達腓立比人書 2:20

蓋我無同心之人、誠慮爾事、

達腓立比人書 4:1

是以我所愛所慕之兄弟、為我之樂、為我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○

達哥羅西人書 1:28

我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、

達哥羅西人書 1:7

如爾學於我所愛之同僕以巴弗、彼緣我儕為基督忠役、

達哥羅西人書 4:12

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

保羅達腓利門書 1:1

為耶穌基督之囚保羅與兄弟提摩太、書達所愛同勞之腓利門、

達希伯來人書 13:17

導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

使徒約翰第一書 3:16

主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、