帖撒羅尼迦前書 1:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 蓋主之道自爾聲聞於外、不第於馬其頓 亞該亞、且爾於上帝之信、隨在播揚、我儕無庸有言、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 蓋主道由爾聲聞、不第在馬其頓及亞該亞、即爾向上帝之信、已隨在播揚、致我無庸有所言、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 盖主之言由爾等聲聞不只於瑪楷多尼亞及阿哈伊亞、乃爾等向上帝之信在各處傳揚、致於我等勿庸何言、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 葢主之道由尔傳䎹。不惟于瑪瑟多。于阿該。又且于各處。尔向神之信四逹。不湏吾儕另講。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 蓋自爾主道已走響也、不第於馬其頓 亞該亞、乃隨在、爾之信上帝遍揚、我固無庸煩言。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 蓋主之道、由爾聲聞、不第於馬基頓、亞該亞、而爾向神之信、隨在播揚、我儕故無庸有所言。

帖撒羅尼迦前書 1:8 Iomraidhean Croise

出以至百多書 18:9

葉忒羅因耶和華施諸恩於以色列、脫之於埃及人手、欣喜不勝、

先知以賽亞之書 2:3

眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

先知以賽亞之書 52:7

在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告錫安曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、

先知以賽亞之書 66:19

我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、

使徒行傳卷五 18:12

迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、

使徒保羅達羅馬人書 1:8

首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、

使徒保羅達羅馬人書 15:26

蓋馬其頓 亞該亞人樂意捐貲、為耶路撒冷聖徒中之貧乏者、

使徒保羅達羅馬人書 16:19

夫爾之順服、聲聞於眾、故我緣爾而喜、願爾於善則智、於惡則愚、

達哥林多人前書 14:36

夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○

達哥林多人後書 2:14

謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、

達哥林多人後書 3:4

我儕由基督對越上帝而具此信、

達哥羅西人書 3:16

當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、

帖撒羅尼迦後書 1:4

致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、

帖撒羅尼迦後書 3:1

兄弟乎、我猶有言、宜為我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、

達提摩太前書 2:8

故我欲人無怒無爭、舉維聖之手隨在祈禱、

達提摩太後書 2:9

我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、

使徒約翰第三書 1:12

低米丟為眾及真理所證、我儕亦證之、爾知我儕之證乃真也、○

使徒約翰默示錄 14:6

我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、

使徒約翰默示錄 22:17

聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○