帖撒羅尼迦前書 1:5 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 因我儕之福音已及於爾曹、非惟在言、乃亦在能、在聖靈、與信之充實、如爾亦知我儕向爾曾為爾而成何如之人

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 蓋我儕傳福音在爾等中、不祇以言、乃以能、以聖神、以多確實之証、爾等自知我儕於爾中、爲爾如何而行、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 葢之福音。至汝曹。非獨因語。乃因德。又因聖風。又因盛滿。尔衆亦知。吾儕如何為汝。在尔之間。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 因我福音達爾不第在言、乃亦在能、在聖神、及充實弘、爾亦識我於爾中、為爾成何如人也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 蓋我之福音至爾中、不惟以言、乃以能、以聖靈、且以篤信、如爾知我儕在爾中、如何而行為爾曹也。

帖撒羅尼迦前書 1:5 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 55:11

我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、

福音二依馬可 16:20

門徒出、隨在宣教、主與之偕行、以所偕之異蹟徵其道焉、阿們、

福音三依路加 1:1

蓋多有舉筆作傳、陳述我中已成之事、

使徒行傳卷五 11:21

主之手偕之、信而歸主者甚眾、

使徒行傳卷五 16:14

有婦名呂底亞、推亞推喇邑人也、售紫布為業、素拜上帝者聽焉、主啟其心、專嚮保羅所言、

使徒行傳卷五 2:33

既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、

使徒保羅達羅馬人書 1:16

我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、

使徒保羅達羅馬人書 15:13

願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

使徒保羅達羅馬人書 2:16

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

達哥林多人前書 1:24

惟於奉召者、無論猶太 希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、

達哥林多人前書 10:33

如我凡事悅眾、不求益己、乃求益眾、使之得救也、

達哥林多人前書 3:16

豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、

達哥林多人前書 3:6

我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、

達哥林多人前書 4:20

蓋上帝國、不在言而在能、

達哥林多人前書 9:14

主命宣福音者、以福音而生亦然、

達哥林多人後書 3:6

使我克供新約之役、非恃文、乃恃靈、蓋文致死、靈致生也、

達加拉太人書 2:2

乃依啟示而往、且以我在異邦所宣之福音告之、惟私陳於有令聞者、免我前後所行為徒然也、

達加拉太人書 5:5

蓋我儕以神由信、而待所望之義、

達以弗所人書 2:10

蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

達以弗所人書 3:20

夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、

達腓立比人書 2:13

蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、

達腓立比人書 4:9

爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○

達哥羅西人書 2:2

俾其心受慰、以愛相聯、穎悟充實而致富有、克知上帝之奧秘、即基督也、

帖撒羅尼迦前書 2:13

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

帖撒羅尼迦後書 2:14

緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、

達提摩太後書 2:10

故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

達提摩太後書 2:8

當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、

達希伯來人書 10:22

則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、

達希伯來人書 6:11

我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、

使徒彼得前書 1:12

彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

使徒彼得前書 1:3

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、

使徒彼得前書 5:3

勿主持所託、乃模範於眾、

使徒彼得後書 1:10

是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、

使徒彼得後書 1:19

且有更確之預言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星照爾心矣、