宣道傳或名倚基理西亞書 9:1 - 文理和合譯本《新舊約全書》1 凡此諸事、我決志詳察之、則知義者與智者、及其作為、咸在上帝之手、或蒙愛、或見惡、人不之知、悉在其前、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》1 因此諸事、我則專心以得示知此諸事、即以義者、智者、及伊各作皆在乎神之手也且以所現於面前、無人可知或愛也、或惡也、 Faic an caibideil文理《委辦譯本》1 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》1 我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》1 為此諸吾心內想欲表明。義者智者伊等諸行。在於神手。人之目前所有無人知是愛或惡。 Faic an caibideil |